?

Log in

No account? Create an account

о навыках и опыте

Originally posted by a_str at о навыках и опыте
Тема "наваждения" дала сразу несколько дополнительных вопросов, прежде всего - в терминологии, и один из них: есть ли отличия между опытом и навыком.
Вообще-то мы привыкли, что почти нет. Навык - это и есть опыт. Ты что-то умеешь, ты это применяешь, получаешь опыт, чему-то учишься, увеличиваешь навык.
Очень долгое время навык и опыт росли пропорционально.
Но мне думается, сейчас это уже не так, и это "сейчас" наступило всего каких-то десять-пятнадцать лет назад.
Я перевожу с английского уже... ну, около тридцати лет. У меня довольно-таки прокачан этот навык, причем не только на знание английского языка, но и на знание контекста. Когда-то я похвастался, что могу определить цитату из Шекспира, даже если она очень сильно искажена. (Это правда.)
Так вот, имея опыт и навык длительного перевода, я могу сравнить то, в каких условиях трудились переводчики двадцать лет назад и сейчас.
(На всякий случай поясняю: я говорю только об очень хороших переводчиках. О тех, кто не просто лезет в "гугль" за терминами, а о тех, кто чует, что надо бы залезть в "гугль", потому что с тех пор, как я (они) видел это выражение в последний раз, оно явно поменяло значение. Не говоря уже о том, чтобы сводить терминологию, и я не о ляпе "украшенный генерал" в переводах англоязычных боевиков, я о том, что, к примеру, ордена Второй мировой во всех языках называются по-разному. Так вот, я не о тех, кто "орден Славы" оставит "орденом Орла" и наоборот.)

Мы тут смотрели "Бердмена" - замечательная смесь из "Шума за сценой", "Пташки" и "Всего этого джаза", получили массу удовольствия.
В какой-то момент там за кадром звучит Шекспир. Мы (смотрели хорошей компанией) влет определили, что Шекспир, что трагедия, но насчет того, "Лир" или "Макбет" мнения разошлись, надо было искать и проверять цитату. Если бы я переводил этот фильм двадцать-двадцать пять лет назад, я, даже определив, что цитируется Шекспир, должен был просмотреть: а) англоязычное издание Шекспира, две пьесы, чтобы найти цитату; бэ) русскоязычное издание той же пьесы, чтобы не лепить отсебятину, а взять классический перевод.
При условии, что у меня есть дома и то, и другое, я потратил бы на это несколько часов. Если не вечер.
Три минуты ровно заняло набить в "гугле" цитату и посмотреть источник. Три минуты ровно.
Еще пример.
Для того, чтобы двадцать лет назад самостоятельно учиться той же акварели, необходимо было учиться по книгам или идти в художественную школу для взрослых. Когда ты немного набирался опыта и понимал, что тебе нужно, ты, рассматривая альбомы и посещая выставки, находил тех, у кого бы тебе хотелось поучиться. Предположим, некоторые из них даже были живы. И даже преподавали. (Что уже невероятное везение, должен заметить.) Чтобы попасть к ним в мастерскую в качестве ученика, нужно было их найти, договориться, потратить время на приезд, потратить время на жизнь в другом городе, и так далее, и так далее. Я уже не говорю о финансовых затратах.
Сейчас в сети выложено такое количество мастер-классов любого уровня, что между учеником и навыком стоит только желание ученика. Ни время, ни расстояние. Ни даже необходимость тащить с собой массу материалов. Не говоря уже о фото. Боже ж мой, сколько отличных фотографий в сети - самой разной предметки, если она нужна. Пейзажи, города, да все, что угодно. Я не утратил нежнейшей любви к альбомам, но такого изобилия рабочего материала у рисующего человека не было никогда.

Я хочу сказать, что сейчас на освоение навыка нужно в разы, в десятки раз меньше усилий и времени, чем еще десять лет назад. В сети есть любой справочный и учебный материал.
И навык резко отделился от опыта, потому что освоение опыта - это момент психологический, и этот процесс идет с той же скоростью, что и шел. Сейчас владеть навыком совершенно не означает иметь соответствующий опыт.
Как я различаю навык и опыт. Навык - это то, что ты умеешь делать и можешь применять. Опыт - это когда навык врастает в тебя до такой степени, что применение становится автоматическим. Когда все идет "само". Элиза Дулитл вопит "ваааау!", уже значительное время обладая навыками речи и поведения "настоящей леди". Навык у нее есть, а вот опыта еще нет. Этих навыков хватает на то, чтобы поддерживать постоянно контролируемое поведение, но не хватает на то, чтобы им следовало поведение бесконтрольное.

Мне кажется, это очень немалая проблема нашего времени. Проблема сейчас. Навыки получаются гораздо быстрее, чем человек успевает освоить их психологически. Поэтому ему приходится постоянно контролировать свое поведение, чтобы соответствовать тем навыкам, которые он приобрел. А это нагрузка. Это очень, очень большая нагрузка, недаром Элиза устраивает истерику, когда двое ее опекунов воспринимают ее поведение на приеме как должное. Это у них оно было как должное, они потратили нервы только на сам факт вывода Элизы в свет и следили только за ее речью. Она же контролировала каждый жест, каждый взгляд - и к концу вечера была, во-первых, на грани, а во-вторых, ожидала вознаграждения, пропорционального затраченным усилиям.
Собственно, каждый из нас, кто сейчас стремительно, экстерном, учится новым навыкам, добавляет еще и еще, находится в ее шкуре. Постоянно, каждый день.

Я, конечно же, призываю к бережливости и нежности друг к другу и к себе.
Но еще и к пониманию, почему нам так часто кажется, что мы не на своем месте, что мы устали, что нас не ценят - а ведь мы горы сворачиваем, черт возьми.

И еще к тому, чтобы начать различать навык и опыт.

This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/1106764.html. Please comment there using OpenID.
Выходим из ветеринарки. Довольно оживленный перекресток, по две полосы в каждую в сторону, выезд на кольцевую, все дела.

Апач ИДЕАЛЬНО идет к дороге, идеально ее переходит в одном месте, а на переходе во втором начинает тянуть.

Там, за переходом, две собаки. Одна хаски Майя, ее держит на поводке девушка Д. Она всегда ее держит на поводке, ее ваще не спускают.
И рядом ходит лабр Марта, ее хозяйка - Ж, очень плотная женщина в возрасте. Марта, к слову, такая же - очень толстая и жизнерадостная.

Стоят они прям на углу и близко к дороге, с какого перехода не иди, все равно в них уткнешься. Лабр без поводка.

У меня в одной руке еловая шишка, в другой поводок.

Увидев меня, Ж:
- кобель?
- кобель, кобель - я буркнула, потому что была занята тем, чтобы остановить Апача, дождаться пока он выдохнет чтобы отпустить с поводка. Задерживаться возле них мы не собирались, но Апач сильно перенервничал в ветеринарке (ему ж пузо побрили, хихи).

И тут я вдруг вижу что Апач воткнулся Марте этой под хвост. И морда его начинает уезжать в бок.

- течка?!?
- дах! - такое небрежное да с полуулыбочкой, почему-то у всех хозяев с жидким мозгом полуулыбочка эта при вопросе о течке одинаковая.
- БЛЯТЬ!! - честно, я просто выплюнуа мат ей в лицо.
- да. - сказала она спокойным от офигения тоном, который предвещал грозу. - блять.

Да, в этот момент Апач как раз вывернулся из ошейника, а ее собака прыгала на меня в попытках отобрать шишку.

И тут как бомбануло...

Я так заманалась в клинике, и с Апачем, и не выспалась, что наверное можно было и не орать. но - я человек и я не сдержалась:
- ПОЧЕМУ !!???? ПОЧЕМУ БЕЗ ПОВОДКА!!! ???? ПОЧЕМУ ВОЗЛЕ ДОРОГИ!!!???? почему ваша собака крутится вокруг меня ?? она собака щас за мной уйдет!! оно мне нахер не надо!!!

(дальше не помню что они обе орали, помню тока что я орала да (при этом я пячусь от них, Апач отлип и побежал проверить хаску, Марта скачет на меня и не думает совершенно возвращаться к своей Ж).

- да она просто игуршку увидела (собака на меня продолжает скакать, расстояние уже метров 15)

- ВОТ ИМЕННО!!!! Апачи!

Апач отлип мгновенно, потому что он помнил про шишку. Д еще на меня орала
- почему вы отпустили свою собаку! (блять, ты сама видела что собака вывернулась!) почему вы на взрослого человека матом! ( а че, надо было ее в жопу поцеловать? да достали меня уже эти бесповодочные суки блять течные на каждом углу с хозяевами у которых мозг жидкий!)

Тут до меня снова долетели слова Ж ( они вообще-то орали с одинаковой громкостью, но слышала я в один момент времени только одну из них)

- ДА ОНА ВСЕГДА ТАКАЯ! ДА Я ЕЕ НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ ВСТРЕЧАЮ!! ДА ВСЕГДА ТАКАЯ БУБУБУ!!! (ну пиздец. она толстая старая баба с толстой старой собакой, о чем мне с ней разговаривать? о ценах на молоко? уязвила я ее видите ли, в жопу при встрече не целую. почему я должна хотеть с ней гулять, особенно после нашей последней встречи, когда я пыталась тихо пройти мимо, но нееееет - ой подождите мы хотим с вами поздороваться!! и от сладости аж жопа слипается - а вот у вас охотник , а у меня тоже охотник, но вот такая, никогда игрушки не отдает! - (весьма занимательный разговор, тетя отвали) ).

В этот момент они вдруг заткнулись и я услышала кое-что другое:
- марта! МАРТА!!!!

Оборачиваюсь. Марта несется в нашу сторону, через 20 метров тормознула.

Короче, орали они так, что когда я отошла уже метров на 50, я все еще их слышала.

И снова:
- Марта! МАРТА ТВОЮЖМАТЬМАРТААА!!!!!

Вернулась, на ее же счастье. Иначе я б еще и живодером стала, за это время я бы как раз успела снять с плеча поводок и перехватить его поудобнее, чтоб карабин спрятать. А потом достать мячик из кармана - Апач был вменько, к счастью, дни были не горячие.

Ну и да, я гавно по итогу оказалась. Кто б сомневался. Я прям чую тот путь , которому история распространится дальше и куда именно.
Сегодня противно, завтра будет смешно.
Я в общем не против чтобы меня стороной обходили.

Больше всего меня удивило, что орали они ВМЕСТЕ!
В один голос практически.
Девушка наверное даже младше меня.

Фух. Надо чаю.

Feb. 19th, 2015

Сури сегодня устроила погром на кухне и открыла газ.
А все потому что я оставила утиные шеи размораживаться в раковине.
А муж, растерявшись в запаре, газовой службе ляпнул что это не у нас утечка, потому что соседи вызвали газовиков.
Ну они взяли и вырубили над во всем стоянке. В одну из квартир не дозвонились потому что.

Правда, через часа два включили.
Видимо, соседи запарили звонками. Я уже думала, то ли звонить им признаваться, то ли покупать кипятильник, то ли что вообще делать... И так еле живая притянулась.

Я в это время разговаривала с хозяевами Агаты Кристи из Заколдованный долины.
Некоторые заводчики такие разводчики, все же...
Щенок очень потешный :)

А потом ходили с дрыщами гулять. Сури не поняла что происходит и пролезла под Апачем в то время, как он писал — замочила попону свою. Потом в самый последний момент заметила ретривера, он между людьми шёл, и поскольку сейчас очень скользко, а остановилась она прям в последний момент из галопа, то она под него практически въехала по льду. Очень потешно было :)
Не гадила на улице — не до того было. Деревья вон какие, а кусты интересные, а ещё за всеми побегать надо же. Смешно так её хвостик мотыляется :)
Овца и след

Я начала поисковые игры с Апачем с поиска мячика.
Закрывала ему глаза, кидала мячик, и отпускала искать. Это выбегивало его, и поначалу он правда искал. Но постепенно стал просто носиться с открытым ротам и выпущенными глазами.

Использовала я для этого команду ищи.
А потом мы пошли на след. И там я тоже использовала команду ищи. И не могла понять, почему Апач психует, почему мечется на поводке, почему так сильно перевозбуждается.

После следовой тренировки в четверг я просекла, что что-то не так.
Параллельно я начала общаться с ребятами их Питера. Спрашивала их про то как уменьшит перевозбужденность собаки при работе по следу

И тут вчера меня осенило.
Я, тупая овечка, использую ОДНУ команду для ДВУХ совершенно разных вещей! Я планировала вводить команду след, но блин, забыла про это.

Вчера сделали тренировку с мужем в качестве статиста. Я наделала ошибок — выбрала заслежнное им место (пересечение с дорогой, по которой он ходит на работу, и Апач пропустил поворот), и неудачно с укрытиями — пришлось вторую часть следа прокладывать в обратную сторону, НО!! Кажись, он понял что я от него хочу. И по второй половинке следа, промахав тоже поворот, вернулся и от поворота уже дошёл хорошо.
Возбужденность понизилась на втором заходе, мы спокойно подождали, пока муж уйдёт (когда он в первый раз уходил, Апач вопил как будто его режут, или как будто я ухожу, и выдирался поглядеть.

Сегодня попробуем с дочкой мужниной и в лесу. Думаю, все получится.

Отправила метки для следовой шлейки, пробиваю тему следового поводка из биотана. Рада :)
Всегда было интересно, что подразумевается под "охранными" качествами у пристраиваемых щенков.
Терзают смутные сомнения, что облаивание прохожих за дверью, которое к охране мало отношения имеет...

То есть, принимая в семью собаку с типа охраными качествами, вы заведомо берете в дом брехливую собаку, или как?
Вчера с Кьярой, которая влчак, встречались на площадке для выгула собак.
Огороженная территория неправильной формы.
Все завалено какашками ( и блин я только сейчас сообразила, что мы за Кьярой не убрали блин).

Так я не об этом.
Собаки на площадке. Сразу там был этленбухер, в целом довольно воспитанный, сука, но при чьем-либо приближении на расстояние менее пяти метров к ограде, она срывалась с диким лаем.

Потом пришёл ротвак. Именно пришёл. Весьма упитанную хозяйку он на себе притащил. Пер он по накатанной, и был в ветеринарном наморднике.
Долго и упорно пытался пометить мой велосипед. Сначала его оттащила хозяйка, потом он таки преуспел, но к счастью промахнулся.
Он тоже кидался на забор.

Самый смак был когда мы уходили.
Я тяну велосипед, калитка открывается плохо, только щель — дальше снегом заблокировано.

Ок. Я за велосипед. Ротвак ко мне и начинает реветь. Хозяйка ему что-то командует, УТКНУВШИСЬ В ТЕЛЕФОН. Я чето растерялась, надо было рявкнуть — оторвись от телефона и забери собаку!!
Но я была с другими людьми, мы кое-как выбралась с площадки и ушла.

Так я к чему.
Знаете, лучше не надо таких площадок. Вот не надо. За час напугались трое детей там. И да, путь к площадке выгула проходит через огроменную детскую площадку. Дети просто шли мимо по дорожке. С родителями.
Ну его нафиг.
Есть идея замутить открытую группу во вконтакте по следовой работе в Минске.
Ну и конечно же гости приглашаются :)

Закрытая у меня есть уже. Дохлая правда, но она узконаправленная, так что кого угодно туда приглашать не могу. Все равно буду дублировать и туда и туда.

Причина - меня не устраивают занятия раз в неделю и по одному следу. Этого слишком мало. У Апача каждый раз истерика. Поэтому это неэффективно в моем случае, хотя видимо эффективно в случае, если собака уже взрослая и спокойная.
Буду искать единомышленников и заниматься целенаправленно уже с ними, поближе к дому, и продолжать ездить на занятия к Игорю как на практику.

Подсказали в ЖЖ сообщество работаносом, я там поглядела, почитала, почитала еще Александра Хайтина (он из Питера вроде), поняла сколько ошибок УЖЕ наделала с собакой.
Напросилась вроде к нему вопросы спрашивать :)

Ищем по ауре.

Я, видимо, все социалки заспамлю этим роликом, но он черт побери фееричен!


Originally posted by dresseur at Ищем по ауре.
Наткнулся на ролик некой "следовой" работы по ауре человека.
Не знаю почему, но есть стойкое дежавю, почему-то на ум приходят волкособы.


На что уходят бюджетные деньги?

Tags: